01ZH → EN01:16
Chinese to English
The Mansion
The same dramatic conflict moves into English through reimagined characters and settings.
AUROVOY GLOBAL START
Stories begin somewhere
Expression travels further
Help content teams plan markets, localisation, budgets, schedules and the expert resources needed to launch.
Watch the adaptationsCREATIVE ORIGIN↗A NEW CULTURAL CONTEXT↗THE NEXT AUDIENCE
STORIES BEYOND LANGUAGE
One story
another expression
See how short dramas travel across cultures through side-by-side original and adapted scenes, from character design to language.
Original and adaptationDRAMA ADAPTATION
02ZH → PT02:07
Chinese to Portuguese
The Hospital
Follow character performances and emotional continuity as a Chinese drama takes shape in Portuguese.
YOUR NEXT CHAPTER
Where does your journey begin
GLOBAL START
Adapt your work for its next audience
Start with your films, scripts or IP to define audiences, cultural context and localisation needs.
Explore international drama ↗- 01Gather content and rights information
- 02Discuss languages and platforms
- 03Define adaptation scope and specialist needs
GLOBAL START
Turn an idea into a launch plan
Begin with format, market and budget to prioritise creative, technical and production resources.
Explore international drama ↗- 01Define objectives and audiences
- 02Plan content and product direction
- 03Outline team, budget and schedule
GLOBAL START
Build collaboration across languages
Build on your team and business to define responsibilities, specialist partners and delivery milestones.
Explore international drama ↗- 01Review the current production workflow
- 02Identify localisation and specialist resources
- 03Define reviews and communication routines
For content teams ready for a next step
For AI drama companies, short-drama teams, IP and publishing businesses, and small studios exploring international opportunities.
Diagnose
Review target markets, existing content, budget and business model.
Plan
Define content formats, platforms, localisation and technology needs.
Design the launch
Outline the team, budget and project schedule.
Connect specialists
Coordinate production, localisation, dubbing, development and distribution resources as needed.
The service focuses on diagnosis, planning, solution design and specialist coordination. Ongoing operations, paid media, customer support and distribution are handled by relevant partners.
LOCALISATION IN PRACTICE
Across languages
within context
From creative decisions to specialist collaboration A clear foundation for launch
Cultural context
Understand audiences, narrative rhythm and expression to identify what needs adapting.
Audiovisual expression
Define localisation needs across subtitles, dubbing, on-screen information and sound.
Coordinated delivery
Agree on specialist roles, asset standards, feedback and review milestones.
Business enquiries